Rumi: This is love



 

Bron: http://youtu.be/Td044AFVD8U


Vertaling:

Dit is liefde: vliegend naar een geheime hemel
Honderden sluiers vallen weg, ieder moment opnieuw
Laat eerst het leven los
zet dan je stap, zonder voet;
Acht deze wereld onzichtbaar
en negeer datgene wat lijkt ‘het zelf’ te zijn. 

Mijn hart, wat een geschenk is het
deze cirkel van geliefden binnen te gaan
te zien voorbij het zelf
naar binnen reikend, diep voelend in mijn borst 

Rumi

 

Engelse versie: 

This is love: to fly toward a secret sky,
to cause a hundred veils to fall each moment.
First, to let go of life.
In the end, to take a step without feet;
to regard this world as invisible,
and to disregard what appears to be the self.

Heart, I said, what a gift it has been
to enter this circle of lovers,
to see beyond seeing itself,
to reach and feel within the breast.

Rumi